、、、、、、、伐檀
伐檀(原文)、、、、伐檀(翻译篇)
坎坎伐檀兮,、、、砍伐檀树啊,
置之河之干兮,、、放置河岸啊,
河水清且涟猗。.(1)河水清波呀。
不稼不穑,、、、、不种不收呀,
胡取禾三百廛兮?(2)怎取谷三百亩啊?
不狩不猎,、、、、不狩不猎呀,
胡瞻尔庭有县貆兮?怎见你院悬挂貆啊?(3)
彼君子兮,、、、、彼君子啊,
不素餐兮!、、、、不素餐啊!
坎坎伐辐兮,、、(4)伐檀造车啊,
置之河之侧兮,、、放置河旁啊,
河水清且直猗。.(5)河水清澈呀,
不稼不穑,、、、、不种不收呀,
胡取禾三百亿兮?.、怎取谷三百仓啊?
不狩不猎,、、、、不狩不猎呀,
胡瞻尔庭有县特兮?怎见你院悬挂兽啊?(6)
彼君子兮,、、、、彼君子啊,
不素食兮!、、、、不素食啊!
坎坎伐轮兮,、、、伐檀造轮啊,
置之河之漘兮,.(7)放置河边啊,
河水清且沦猗。.(8)河水清亮呀。
不稼不穑,、、、、不种不收呀,
胡取禾三百囷兮?(9)怎取谷三百囤啊?
不狩不猎,、、、、不狩不猎呀,
胡瞻尔庭有县鹑兮?怎见你院悬挂鹑啊?(10)
彼君子兮,、、、、彼君子啊,
不素飧兮!、、(11)不素飧啊!
[注释]
(1)劳动者对统治者不劳而获的讽刺。坎坎:砍树的声音。兮(Xī):相当于啊。干:河岸。涟(Li á n):水波纹。猗(Yī):相当于呀。
(2)稼(jià):播种。穑(Sè):收割。胡:怎。禾:谷。廛(Chá n):一家人居住的房屋。不稼不穑,胡取禾三百廛兮?的意思是说:你不参加农业劳动,怎么取得的谷子倒有三百家农家那么多?
(3)县:古“悬”字。貆(Huá n):幼小的貉。
(4)辐(Fú):指车轮中的直木,也叫辐条。
(5)直猗:直流呀。
(6)特:三岁的野兽。
(7)漘(Chú n):水边。
(8)沦:水面波纹旋转如轮。
(9)囷(J ū n):圆形的谷仓。
(10)鹑:即鹌鹑。
(11)飧:(S ū n)晚饭。不素餐兮!不素食兮!不素飧兮!的意思均为:不白吃饭啊!(反语)
、、.玛瑙(古体诗,新韵)
玛瑙剔透明姹嫣,(1)
孔雀开屏风徜徉。(2)
翡翠亮晶莹娉婷,(3)
麝麇芬芳香倜傥。(4)
[注释]
(1)本诗描写了自然界中的水晶、孔雀、翡翠、麝麇等高贵、典雅、优美、吉祥的珍禽异兽、奇珍异宝。她展现了人们无尚憧憬的美好境界。从而体现了热爱自然、回归自然的崇高意愿。水晶是纯粹的石英晶体,无色透明;玛瑙是含有有色杂质的石英晶体。剔透明:把不透明的杂质剔出使之透明。玛瑙剔透明:借指水晶。姹嫣(Chà Y ā n):美丽。玛瑙剔透明姹嫣:指水晶非常美丽。
(2)徜徉(Ch á ng Y á ng):自由自在地来回走动。
(3)翡翠:绿色的硬玉,半透明(此处称翡翠透明,属夸张性质),有光泽,很珍贵。晶莹(Y í ng):光亮而透明。娉婷(P ī ng T í ng):形容姿态非常美丽。
(4)麝麇(sh è J ū n):能产生麝香的像鹿的哺乳动物,体形比鹿小,无角。倜傥(Tì T ǎ ng):潇洒,行动举止自然大方、不拘束。
没有雕琢过的玉石——璞玉
黄金、白银、珍珠、玛瑙等,(1)
都可以用来做成中药。
中医药的理论,
典籍很丰富,
有:《黄帝内经》、《神农本草》……
琥珀、玳瑁、璧玉、宝石等,
还是可以用来做成中药。
华佗做刳腹手术,(2)
便给病人饮用中药配制的麻沸散来作麻醉止痛。
中医药,
曾经为中华民族的繁荣暨昌盛,(3)
作出过伟大的贡献。
中西医结合的蓓蕾,(4)
需要用淋漓的汗水来滋润栽培。
中草药就好像一个人寐睡了漫长的岁月,
现在终于霍然而寤醒了,(5)
从而焕发出青春的活力。
通过科学试验来研究,
中药抑制细菌的效果 (6)
——就像对牟尼进行揣摩;(7)
就像对璞玉进行雕琢。
中医药
将会给人类作出更大的贡献。
疾病痊愈的人,
仿佛是病魔经过中医药的规谏而皈依了佛门,(8)
所以遽能够祛除疾病、恢复健康、延年益寿。(9)
[注释]
(1)璞(Pú)玉:没有雕琢过的玉石或含玉的石头。上阕描写了中药的悠久历史和功勋;下阕描绘了中药新的生命力,经现代科学研究,中药将会给人类作出更大贡献。
根据明朝伟大的医学家李时珍所著的《本草纲目》记载:黄金、白银、玛瑙、璧玉、宝石等都是中药,但是在临床上,用作药用却并不常用。临床:医学上称医生给人诊治疾病。
(2)刳(Kū)腹:剖腹手术。华佗在一千七百多年前给病人作剖腹手术时,就给病人饮用中药配制的麻沸散作麻醉止痛。
(3)暨(Jì):和、与、及。
(4)蓓蕾(b èil ě i):含苞欲放的花。
(5)寐(M è i)睡:睡着。霍然:突然。 寤(W ù)醒:睡醒。
(6)抑菌试验中可以包括对结核杆菌的抑菌试验,还可以包括(中药)药物的配伍抗菌试验,以及中药(配伍)和西药抗菌效果的临床对照等。
(7)牟尼:梵语(印度古代的一种语言)译音,珠宝的总称。揣摩:研究。
(8)规谏:劝诫,规劝。皈(Guī)依:原指佛教的入教仪式,后泛指信仰佛教或参加其他宗教组织。
(9)遽〔(Jù)遂,就 。祛(qū)除:除去。
、、垓下歌
、、、、、项羽(1)
力拔山兮气盖世,
时不利兮骓不逝。(2)
骓不逝兮可奈何?(3)
虞兮虞兮奈若何?(4)
[注释]
(1)项羽(前232-前202)名籍,字羽,下相(今属江苏)人。楚将之后,在秦末与叔父项梁一起举兵反秦。由于其辉煌的战功、无双的勇力、而成为反秦群雄的领袖,在推翻暴秦的统治中起了主要的作用。后自封为西楚霸王,与刘邦争夺天下。公元前202年项羽在垓(G ā i)下(今安徽省灵璧县东南)被刘邦围困,在垓下项羽吟唱本诗。 突围后,被追杀至乌江(今安徽省和县东北)自刎。
(2)骓(Zhuī):青白杂色的马。乌骓马:项羽的坐骑。逝:过去。此两句的意思是:虽然(我的)力气很大,但是时运不济,乌骓马即使再快也追不过去(追不上时运)。
(3)骓不逝兮可奈何?的意思是:乌骓马追不上时运,(那)可怎么办呢?(反问句,即没有办法)
(4)虞兮虞兮奈若何?的意思是:(既然追不上时运)虞姬(项羽所爱的人)呀虞姬呀(我们)如何办?怎样办呢?(反问句,即败局已定,无法挽回)。奈何、若何俱指如何或怎样、怎么(办)的意思。
、、、、、、、蜀道难
蜀道难(原文)、、、蜀道难(翻译篇,新韵)
噫吁嚱,、、、、、、噫吁嚱,
危乎高哉。、、、.(1)险哉高焉。
蜀道之难,、、、、、蜀道之难,
难于上青天!、、、、难于上青天!
蚕丛及鱼凫,、、、、蚕丛鱼凫两位王,
开国何茫然。、、、、开国时间何茫然。
尔来四万八千岁,、、此后四万八千年,
不与秦塞通人烟。、、不与陕西通人烟。
西当太白有鸟道,、、西面太白山上惟有鸟,
可以横绝峨眉巅。.(2)可以横渡峨眉巅。
地崩山摧壮士死,.(3)山崩地裂壮士死,
然后天梯石栈相钩连。然后石梯栈道就和陕西相连。
上有六龙回日之高标,上有阻拦太阳之高峰,(4)
下有冲波逆折之回川,下有波涛洄漩之山涧,
黄鹤之飞尚不得过,、黄鹤擅飞尚不得过,
猿猱欲度愁攀援。.(5)猿猴欲度愁攀援。
青泥何盘盘,、、、、青泥岭蜿蜒(小路),
百步九折萦岩峦。.(6)百步九折绕山峦。
扪参历井仰胁息,、、从蜀到陕路艰险,
以手抚膺坐长叹。.(7)以手摸胸坐长叹。
问君西游何时还,、、问君西游何时还,
畏途巉岩不可攀。.(8)悬崖绝壁不可攀。
但见悲鸟号古木,、、但见悲鸟号古树,
雄飞雌从绕林间。、、雄飞雌从绕林间。
又闻子规啼夜月,、、又闻杜鹃啼夜月,
愁空山。、、、、、、愁空山。
蜀道之难难于上青天,蜀道之难难于上青天,
使人听此凋朱颜。、、使人听此嚇破胆。
连峰去天不盈尺,、、高峰离天不满尺,
枯松倒挂倚绝壁。、、枯松倒挂倚巉岩。
飞湍瀑流争喧豗,.(9)湍流瀑布争喧哗,
砯崖转石万壑雷。(10)(水)撞崖滚石万沟雷。
其险也若此,、、、、其险也如此,
嗟尔远道之人,、、、您这远道之辈,
胡为乎来哉!、、、、为什么还要来?
剑阁峥嵘而崔嵬。(11)剑阁峥嵘而崔嵬。
一夫当关,、、、、、一夫当关,
万夫莫开。、、、、、万夫莫开。
所守或匪亲,、、(12)守将若叛逆,
化为狼与豺。、、、、化为狼与豺。
朝避猛虎,、、、、、朝避猛虎,
夕避长蛇。、、、、、夕避蛇害。
磨牙吮血,、、、(13)磨牙吸血 ,
杀人如麻。、、、、、杀人如麻。
锦城虽云乐,、、、、成都虽快乐,
不如早还家。、、、、不如早回家。
蜀道之难,、、、、、噫吁嚱,
难于上青天,、、、、蜀道之难,
侧身西望长咨嗟!(14)难于上青天,
、、、、、、、、、、侧身西望长感叹!
[注释]
(1)噫、吁(Xū)嚱(Xī)均为叹词。乎、哉相当于啊、呀。
(2)西当:西方当面(面对面)。太白:山名,秦岭主峰,在陕西省眉县南。峨眉:蜀中名山,在今四川省峨眉山市。太白山在长安西面。西当太白有鸟道,可以横绝峨眉巅:长安西面的太白山上只有鸟儿,才可以飞到峨眉山。形容入蜀的道路之艰难。
(3)据说蜀王派五个壮士去迎取秦王送的五个美女,途中见一大蛇进入洞中,壮士们拉住蛇尾,要将它拖出,引起山崩地裂,压死了五个壮士并五个美女。从此蜀(四川)秦(陕西)两地才能往来。栈(Zh à n)道:指古代在悬崖陡壁上用木材架起来修成的道路。
(4)六龙:古代神话传说,羲和每天驾着六条龙拉的车子,载着太阳运行。回日:拉回太阳神的车子。标:树木的末端,引申义是最高点。高标:最高峰。
(5)猿猱(Náo):猿和猱都是猴类动物。
(6)青泥岭在陕西省略阳县西北,为当时从蜀到陕的必经之地。 萦(Y í ng):环绕。
(7)参、井:都是星宿名。古代天文学家把天上星宿和地上的州域划分联系起来。参星也代表蜀,井星代表秦。扪参历井:能摸到参星,经过井星,指蜀道最高处。仰:抬头。肋息:屏住气不敢呼吸,因蜀道的最高处很高,嚇得连大气都不敢出。此句说:从蜀地到陕西要经过非常高的山,能摸到天上的星宿,抬头看,嚇得连大气都不敢出。膺(Y ī ng):胸。
(8)巉(Ch á n)岩:山势险峻的样子。
(9)喧豗(Huī):喧哗,喧闹声。
(10)砯(pīng):水撞岩石的声音,这里是"撞击"的意思。
(11)剑阁:亦称剑门关,在今四川省剑阁县东北。峥嵘(Zh ē ngR ó ng):高峻的样子。崔嵬(W é i):山高大而不平。
(12)匪:同“非”。
(13)吮(Sh ǔ n)血:吸血。
(14)咨嗟(ZīJuē):感叹或叹息。