元朝八思巴蒙古文圣旨金牌面世
宝音图(Buyantu 内蒙古大学图书馆)
2000 年4 月23 日,我接到一封寄自乌兰浩特市的来信,信中还有两张金属牌子的照片。
经包祥先生初步鉴定,认为是一枚元朝八思巴蒙古文圣旨金牌。经联系,27 日金牌收藏者一行4人将金牌送到呼和浩特。此后,经有关权威机构和学者鉴定,确系元朝八思巴蒙古文圣旨牌。
金牌收藏者李宪功,内蒙古兴安盟科尔沁右翼前旗索伦镇人。5 年前(1995 年?) ,李宪功之父在盖房挖沙时坍塌出土。地点在索伦火车站东400 米处,洮儿河东岸(现已属张氏果木园范围内) 。经过一番周折,此金牌现收藏在内蒙古大学文化研究所。
该金牌为圆角长方形片状,上端有圆孔,重350 多克,长26 厘米,宽8 厘米。其含金量58. 44 % ,含银量41. 56 % ,圆孔外径5 厘米,内径2 厘米,用纯银镶孔边儿,孔边正面银边儿已破损,反面无损。圆孔B 面银边上錾刻“张字九十只号”六个汉字。牌子AB 面上都有八思巴蒙文字。金牌正面3 行字、反面2 行字。先读的正面中行“长生”一字比左右两行略高一点汉译:
正面1. 长生(中行) 2. 天的气力下(左行) 3. 皇帝的名字是神(右行)
反面1. 圣的;谁若不2. 从要问罪处死。
连读起来就是:在长生天的气力下,皇帝的名字是神圣的,谁若不从要问罪处死。与米努
辛斯克牌子、纽克牌子语义相同。 (附图)