闲来无事，看BTV的时候，突然发现一个很BT的宣传片，大意是说讲英语的
可是，讲就讲吧，还闹了个，貌似是冷笑话的东西
两个友邦人士，用英语说他们要去鸟巢，可是鸟巢的英文，居然是汉语拼音Niaochao
不得不感慨，实在是太有才了，太有中国特色了，太BT了，不愧是BTV，不是一般的BT
我突然想起80年代初的一本英文字典，有个词：PROMETE，是什么意思大家都知道，而例句，则是带有很浓的文革色彩，是毛主席针对四人帮搞批林批孔时说的一句话：抓革命，促生产，而英文则是：grasp the revolution, promote the production
如果说当时是因为条件有限，出了这样BT的不合语法的写法，或者说是种洋泾帮英语，那么，现在了，都和外面交往30多年了，再闹这样的笑话，就真的只能说是火星了
如果说鸟巢对外的翻译就叫Niaochao，那么，是不是其他的场馆也应照此例，依汉语拼音来表示呢？如果是的话，就该让说英语的人，甭管他是哪国的，都照此来说，这样才做到了统一，才便于交流，要是只是自说自话的YY这样一个汉语拼音来指代，只怕是万一习惯了把鸟巢叫Niaochao的国人，遇到一个友邦人士，为Bird's net在哪，就是不知道了，那才真的糗大了
PS：这个东西要是放在DD上，肯定是个不错的冷笑话

引用:

原帖由 蝙蝠 于 2008-2-11 19:47 发表
不得不感慨，实在是太有才了，太有中国特色了，太BT了，不愧是BTV，不是一般的BT

表纯表情啊
中文看见你在这里纯水，要减你RP的

不算纯表情啊